5月 17日 公告 (Simplified Chinese ver.)

5月 17日 公告
‘新冠肺炎(COVID-19)性少数者紧急对策中心Covid19 LGBTI Emergency Countermeasure Headquarters’是以20个单位组成。对策中心进行关于检测、自我隔离、治疗过程中发生的侵犯人权-被出柜(社区、家庭、职场)、工作单位内歧视、家暴、HIV/AIDS的咨询。

 

5月 17日 公告
电话咨询
Korean Gay Men’s Human Rights Group ‘Chingusai’ (한국게이인권운동단체 친구사이)02-745-7942 (10~19时)
Solidarity for LGBT Human Rights of Korea(행동하는성소수자인권연대)02-715-9984 (13-20时)
Youth PLHIV Community of Korea ‘R’ (한국청소년청년감염인커뮤니티 알)010-2164-1201 (11-19时/周一休息)
LGBTQ Youth Crisis Support Center DDing Dong (청소년성소수자위기지원센터 띵동) 02-924-1227 (11-21时/周天、一休息)

外语咨询
queer.action.against.covid19@gmail.com
用电子邮件联系。

 

5月 17日 公告 – 匿名检测扩大到全域

4月24日~5月6号之间去过梨泰院的人,在附近保健所只记载手机号也可检测新冠病毒。
本人邀请时可接受匿名检测,请去接受检测。
* 江西区免下车诊疗所不做匿名检测

 

5月17日 公告 – 免下车、徒步移动型诊疗所指南

1) 徒步移动型
-运营日:5月13日~
-运营时间:每天 10:00~17:00
-地点:汉南洞公营停车场(首尔特别市龙山区梨泰院路224-19

2) 免下车
-运营日:5月15日~
-运营时间:每天 10:00~17:00 (江西区 9:00开始)
-地点:牛眠119安全中心 (瑞草区南部循环路340街57) 麻谷8区域 公营停车场(首尔特别市江西区麻谷洞 802-3 一带

5/17 お知らせ (Japanese ver.)

[5/17 お知らせ]
‘コロナ19性少数者緊急対策本部(Covid19 LGBTI Emergency Countermeasure Headquarters)‘は20個の団体で構成(5/17)されております。対策本部は検診など自宅待機、治療過程で発生する人権侵害 -アウティング(地域社会、家庭、職場)、職場内者別、家庭暴力、HIV/AIDS関連相談を行います。

 

[5/17 お知らせ]
相談電話は
한국게이인권운동단체 친구사이 (Korean Gay Men’s Human Rights Group ‘Chingusai’) 02-745-7942 (10~19時)

행동하는성소수자인권연대(Solidarity for LGBT Human Rights of Korea) 02-715-9984 (13-20時)
한국청소년청년감염인커뮤니티 알(Youth PLHIV Community of Korea ‘R’) 010-2164-1201 (11-19시/月曜日休み)
청소년성소수자위기지원센터 띵동(LGBTQ Youth Crisis Support Center DDing Dong ) 02-924-1227 (11-21時/日、月曜日休み)

外国語相談問い合わせは queer.action.against.covid19@gmail.comへ連絡お願いします。

 

5/17 お知らせ「匿名検査全国に拡大」

4/24~5/6の間、梨泰院(イテウォン・이태원)を訪問した方は、最寄りの保健所で携帯電話番号だけで検査を受けることができます。本人の要請時、匿名検査を行いますので、検査をお受けください。
*江西区カンソグドライブスルー検査所は匿名検査を行いません。

 

5/17 お知らせ「ウォークスルー及びドライブスルー選別診療所のご案内」

1) ウォークスルー
運営日:5/13 ~
運営時間:毎日10:00 ~ 17:00
場所:龍山区漢南洞公営駐車場(ソウル市龍山区漢南洞685-46)
ヨンサング ハンナムドン ゴンヨンジュチャジャン(ソウルシ ヨンサング ハンナムドン ユッペッパルシッオー ダシ サーシッユッ)
685-46 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

2) ドライブスルー
運営日:5/15 ~
運営時間:毎日10:00 ~ 17:00 (江西区カンソグは9:00から)
運営場所:牛眠119安全センター(ソウル市瑞草区瑞草洞393-8)及び 麻谷8区域公営駐車場(江西区麻谷洞802-3一帯)
ウミョンイルイルクーアンジョンセント(ソウルシ ソチョグ ソチョドン サムペックーシッサム ダシ パル)
マゴクパルグヨク ゴンヨンジュチャジャン(カンソグ マゴクドン パルペッイー ダシ サン イルウォン)

May 17th Announcement (eng ver.)


[May 17th Announcement]
The Queer Action Against Covid19(Covid19 LGBTI Emergency Countermeasure Headquarters) currently consists of 20 organizations (as of 5/17).
The task force conducts consultation on screening, self-quarantine, human rights violations during treatment – ‘outing’ (local society, home, workplace), workplace discrimination, domestic violence, and HIV/AIDS.

 


[May 17th Announcement]
Hot line for ‘outing’ (local society, home, workplace), workplace discrimination, domestic violence, and HIV/AIDS.

Korean Gay Men’s Human Rights Group ‘Chingusai’
(+82)2-745-7942 (a.m. 10:00-p.m. 07:00)

Solidarity for LGBT Human Rights of Korea
(+82)2-715-9984 (p.m. 1:00-8:00)

Youth PLHIV Community of Korea ‘R’
(+82)10-2164-1201 (a.m 11:00-p.m. 07:00 /closed on Mondays)

LGBTQ Youth Crisis Support Center DDing Dong
(+82)2-924-1227 (a.m 11:00-p.m. 09:00 / closed on Sundays and Mondays )

For foreign language Hot line , please contact <queer.action.against.covid19@gmail.com>

 


[May 17th Announcement]
Anyone with a history of visiting Itaewon from April 24 to May 6 can be examined only by a mobile phone number at a nearby health center.
If you request, we will conduct an anonymous test, so please take the COVID19 test.
* Gangseo-gu Drive-Through Inspection Center does not conduct anonymous tests.

 


[May 17th Announcement]
1) Wolkthrough
Operating day: May 13~
Operating hours: am 10:00 to pm 5:00 every day
Location: Public Parking Lot in Hannam-dong, Yongsan-gu (224-19 Itaewon-ro Yongsan-gu)

2) Drive-through
Operating Date: 5.15 ~
Operating hours: am 10:00 to pm 5:00 every day (from 09:00 in Gangseo-gu)
Location: Woomyeon 119 Safety Center (29 Nambusunhwan-ro 340-gil Seocho-gu) and Magok District 8 Public Parking Lot (802-3 Magok-dong Gangseo-gu)

5/17일 카드뉴스 (한국어)


[5/17일 알림]
‘코로나19 성소수자 긴급 대책본부’는 20개 단체로 구성(5/17 기준)되어 있습니다. 대책본부는 검진 및 자가격리, 치료 과정에서 발생한 인권침해 – 아웃팅(지역사회, 가정, 직장), 직장내 차별, 가정폭력, HIV/AIDS 관련 상담을 진행합니다.

 


[5/17일 알림]
상담전화는
한국게이인권운동단체 친구사이 02-745-7942 (10~19시)
행동하는성소수자인권연대 02-715-9984 (13-20시)
한국청소년청년감염인커뮤니티 알 010-2164-1201 (11-19시/월요일 휴무) 청소년성소수자위기지원센터 띵동 02-924-1227 (11-21시/일, 월요일 휴무)

외국어 상담 문의는 queer.action.against.covid19@gmail.com으로 연락 부탁드립니다.

 


[5/17일 알림]
4/24 ~ 5/6 이태원을 방문한 이력이 있으신 분은 가까운 보건소에서 핸드폰 번호만으로 검사를 받을 수 있습니다. 본인의 요청시 익명검사를 진행하오니 검사를 받으시길 바랍니다.
* 강서구 드라이브스루 검사소는 익명검사를 진행하지 않습니다.

 


[5월 17일 알림]

1) 워크스루
운영일: 5/13 ~
운영시간: 매일 10:00 ~ 17:00
위치: 용산구 한남동 공영주차장(이태원로 224-19)

2) 드라이브스루
운영일: 5.15 ~
운영시간: 매일 10:00 ~ 17:00 (강서구는 09:00부터)
운영장소: 우면 119안전센터(서초구 남부순환로 340길 29) 및 마곡8구역 공영주차장(강서구 마곡동 802-3 일원)
* 강서구 드라이브스루 검사소는 익명검사를 진행하지 않습니다.